1
00:01:47,447 --> 00:01:50,389
Viaggi con due Sheila, vero amico?

2
00:01:50,390 --> 00:01:51,627
Ahh sì.

3
00:01:51,628 --> 00:01:52,495
Due ehi?

4
00:01:52,496 --> 00:01:53,185
Sì.

5
00:01:53,186 --> 00:01:55,329
Sii un po' divertente, ehi.

6
00:01:55,330 --> 00:01:57,090
Yeah Yeah.

7
00:01:57,091 --> 00:01:58,132
Basta firmare lì.

8
00:02:01,736 --> 00:02:07,315
Diventano davvero facili quando viaggiano? Rilassati un po', eh?

9
00:02:07,604 --> 00:02:12,730
Il mio amico dice che li va a prendere in continuazione.

10
00:02:12,731 --> 00:02:15,432
Va bene.. Tutto qui?

11
00:02:15,433 --> 00:02:16,989
Sì, sì.

12
00:02:16,990 --> 00:02:21,055
Onya campione, non fare nulla che non farei, ehi?

13
00:02:21,056 --> 00:02:23,754
No, non lo farò.

14
00:02:23,755 --> 00:02:24,925
Inviaci una cartolina.

15
00:02:24,926 --> 00:02:25,968
Bene.

16
00:02:35,970 --> 00:02:38,156
Strumento del cazzo.

17
00:02:45,456 --> 00:02:46,340
Quanto è divertente?

18
00:02:48,990 --> 00:02:49,464
Mi piace quello.

19
00:02:49,920 --> 00:02:50,866
Secondo te?

20
00:03:04,200 --> 00:03:04,756
Sì.

21
00:03:11,493 --> 00:03:12,367
Sì.

22
00:03:20,235 --> 00:03:21,078
Sì.

23
00:03:28,646 --> 00:03:30,576
Quanto tempo ci vorrà, amico?

24
00:03:30,577 --> 00:03:31,800
Non molto tempo.

25
00:03:32,039 --> 00:03:33,397
Quanto tempo è "non lungo"?

26
00:03:33,398 --> 00:03:35,485
Bene, ci sono quasi.

27
00:03:37,884 --> 00:03:42,094
Sì.
Sì! OK.

28
00:03:43,669 --> 00:03:45,178
Sì.
Sì...

29
00:03:45,179 --> 00:03:47,144
Sì.

30
00:03:51,740 --> 00:03:52,564
Sì.
Sì...

31
00:03:53,616 --> 00:03:54,657
Gli piaci.

32
00:03:55,580 --> 00:03:57,054
No, non lo fa.

33
00:03:57,402 --> 00:03:58,315
Fa.

34
00:03:58,316 --> 00:03:59,449
Gli piaci.

35
00:03:59,881 --> 00:04:00,833
Non credo.

36
00:04:04,939 --> 00:04:12,153
Sai, noi tre resteremo chiusi in macchina insieme per tre settimane
e sarà già abbastanza impegnativo senza "Sono io?" o "Si comporta in modo strano oggi?".

37
00:04:12,154 --> 00:04:13,011
Mi farà impazzire.

38
00:04:13,012 --> 00:04:15,544
Sì. Hai ragione.

39
00:04:17,254 --> 00:04:18,650
Lui è carino però.

40
00:04:19,697 --> 00:04:21,490
Pensi che abbia davvero una ragazza a Sydney?

41
00:04:22,309 --> 00:04:23,267
Ebbene, perché dovrebbe mentire?

42
00:04:23,615 --> 00:04:24,826
E' un ragazzo.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,961
Non posso credere che ce ne andiamo.

44
00:04:33,962 --> 00:04:34,661
Lo so.

45
00:04:35,935 --> 00:04:39,046
Sembrano due anni, non due settimane.

46
00:04:51,062 --> 00:04:51,992
Vuoi un passaggio?

47
00:04:52,919 --> 00:04:54,642
Pensavo di aver richiesto il viola?

48
00:04:54,643 --> 00:04:56,750
Ehi, per 1500 dollari siamo fortunati che abbia le porte.

49
00:04:56,751 --> 00:04:57,744
Lo adoro!

50
00:04:57,745 --> 00:04:59,093
Ehi, dov'è la mia roba?

51
00:04:59,094 --> 00:05:01,410
Oh, ci siamo dimenticati del cibo per te, scusa.

52
00:05:01,411 --> 00:05:04,454
Sì, pensavamo che te la saresti cavata grazie alla nostra gratitudine e al nostro apprezzamento.

53
00:05:08,223 --> 00:05:09,794
Ehi, ehi, ehi, ehi.

54
00:05:12,426 --> 00:05:13,491
Dov'è l'alcol?

55
00:05:14,317 --> 00:05:17,127
Oh, abbiamo preso una decisione. Dopo ieri sera non ho più bevuto.

56
00:05:17,128 --> 00:05:20,768
Già, dobbiamo partire presto se vogliamo arrivare a Wolf Creek entro domani sera.

57
00:05:22,260 --> 00:05:23,302
Uh-eh.

58
00:05:23,756 --> 00:05:25,824
Incazzati. Ovviamente ho controllato.

59
00:05:26,453 --> 00:05:28,181
Quanto è nazista nell'organizzazione?

60
00:05:28,612 --> 00:05:30,650
No, ha ragione. A letto entro le 9:30.

61
00:05:46,791 --> 00:05:48,857
Non c'è niente da fumare.

62
00:05:48,858 --> 00:05:50,461
Smettila!
Aww!

63
00:05:50,462 --> 00:05:52,374
Quella è la tua birra?

64
00:05:53,377 --> 00:05:54,432
Archie, piacere di conoscerti.

65
00:05:54,433 --> 00:05:54,928
Piacere di conoscerti.

66
00:05:54,929 --> 00:05:56,623
È proprio una bella stretta di mano quella.

67
00:05:56,624 --> 00:05:59,106
Bello!

68
00:05:59,107 --> 00:06:00,149
Posso fare le valigie.

69
00:06:00,150 --> 00:06:02,394
Puoi fare le valigie? Ora, perché dovresti volerlo?

70
00:06:02,395 --> 00:06:03,562
Lo farei, se dovessi.

71
00:06:03,696 --> 00:06:05,293
Se dovessi? Oooh oh oh.
Sì.

72
00:06:06,984 --> 00:06:07,857
Vuoi ascoltare alcune delle sue storie di stronzate.

73
00:06:07,858 --> 00:06:09,514
Aww, stronzate!

74
00:06:09,515 --> 00:06:12,176
Nei tuoi sogni!
Vaffanculo!

75
00:06:12,177 --> 00:06:18,634
Boardy! Coraggio dietro di me! Maledetto spruzzo di 10 piedi!

76
00:07:06,614 --> 00:07:07,994
Penso che siano le 9:30 passate.

77
00:08:48,165 --> 00:08:50,450
Ho avuto l'amaro peggiore in bocca.

78
00:12:00,325 --> 00:12:02,499
Mi piacerebbe cantare, una canzone per te.

79
00:12:02,824 --> 00:12:04,469
Ok, ricomincio daccapo.

80
00:12:11,312 --> 00:12:16,014
La amo, la amo davvero, davvero.

81
00:12:17,657 --> 00:12:21,264
Fammi sorridere, sempre.

82
00:12:22,055 --> 00:12:28,875
Quando cucini il mio cibo, quando pulisci la mia stanza.
Ti amo mamma, ti amo mamma.

83
00:12:28,876 --> 00:12:35,076
Suona la chitarra ormai da qualche settimana.
Ed è davvero davvero davvero schifoso.

84
00:12:35,077 --> 00:12:42,093
Davvero schifoso. Davvero merda.

85
00:12:47,544 --> 00:12:49,596
Dio mio.

86
00:12:49,960 --> 00:12:51,775
Sì, è bello.

87
00:12:52,051 --> 00:12:53,848
È fantastico.

88
00:12:54,993 --> 00:12:57,837
Sai che sei vicino al quinto sito UFO più grande del mondo?

89
00:12:57,839 --> 00:12:58,258
Fatti scopare.

90
00:12:58,259 --> 00:12:58,890
Christy, dico sul serio!

91
00:12:58,891 --> 00:12:59,729
Beh, lo so!

92
00:12:59,730 --> 00:13:01,522
Beh, non farlo... ti sento ridere!

93
00:13:01,523 --> 00:13:02,860
Che cosa? Sto ascoltando!

94
00:13:03,366 --> 00:13:04,022
Bene.

95
00:13:04,023 --> 00:13:05,927
Sto ascoltando. Andare! Dimmi!

96
00:13:05,928 --> 00:13:06,575
No, non preoccuparti!

97
00:13:06,576 --> 00:13:07,833
Dimmelo e basta. Sto ascoltando.

98
00:13:07,834 --> 00:13:12,334
Va bene, ho sentito parlare di questo ragazzo che guidava sull'autostrada lì fuori.

99
00:13:12,335 --> 00:13:16,847
E vede che c'è questa luce davanti a lui. Circa 500 metri.

100
00:13:17,202 --> 00:13:23,641
E prima pensa che sia un camion, un semirimorchio o qualcosa del genere
perché la luce è davvero intensa, come se fosse arancione brillante e cose del genere.

101
00:13:23,642 --> 00:13:24,281
Sì.

102
00:13:24,282 --> 00:13:31,743
Ma man mano che si avvicina si accorge delle luci a circa 10 metri da terra,
è sospeso a mezz'aria.

103
00:13:31,744 --> 00:13:34,686
Quindi ha paura. Sta andando fuori di testa.

104
00:13:34,687 --> 00:13:39,771
E poi sente questo CRACK. Come un'esplosione.

105
00:13:39,772 --> 00:13:40,994
Questo avrebbe dovuto spaventarci.

106
00:13:40,995 --> 00:13:42,487
Lo so, non è spaventoso.

107
00:13:42,489 --> 00:13:44,721
Va bene, ma lo ha fatto. Ha sentito questo crack.

108
00:13:44,722 --> 00:13:47,293
Come un'esplosione, di un jet.

109
00:13:47,294 --> 00:13:51,892
Ed è semplicemente decollato nel cielo. Dritto come un razzo.

110
00:13:53,069 --> 00:13:58,026
E poi, non appena se n'è andato, la sua macchina si è fermata in mezzo alla strada.

111
00:13:58,887 --> 00:14:02,425
Ed era totalmente silenzioso, e lui era semplicemente seduto lì.

112
00:14:03,469 --> 00:14:05,105
Fissando le stelle.

113
00:14:06,497 --> 00:14:07,392
Nel mezzo del nulla.

114
00:14:11,559 --> 00:14:13,396
EHI!
Senza motivo, mi sono semplicemente fermato.

115
00:14:13,397 --> 00:14:17,384
È una storia vera?
Assolutamente!
Ha qualcosa... Hai qualcosa che ti gocciola da un lato del labbro lì.

116
00:14:17,385 --> 00:14:21,017
Oh, va tutto bene. Era solo una stronzata.

117
00:14:21,018 --> 00:14:22,490
No, stronzate, amico!

118
00:14:36,654 --> 00:14:37,631
Cos'è tutta questa merda?

119
00:14:37,632 --> 00:14:38,930
Oh, è la tenda.

120
00:14:38,931 --> 00:14:41,365
Sì, per la tenda. Ecco, lo farò. Inizia dalla tenda.

121
00:14:41,366 --> 00:14:42,444
No, tu fai la tenda.

122
00:14:48,541 --> 00:14:49,872
Non so cosa fareste voi due senza di me.

123
00:14:52,198 --> 00:14:53,185
Non l'ho finito.

124
00:14:53,186 --> 00:14:54,228
Oh scusa.

125
00:14:55,835 --> 00:14:56,921
L'ho finito per te.

126
00:15:00,447 --> 00:15:02,244
Bene?

127
00:15:02,245 --> 00:15:04,675
Ora abbiamo solo sei ore di macchina.

128
00:15:05,306 --> 00:15:07,600
Chi guida per primo?

129
00:15:07,946 --> 00:15:08,390
Chi guida per primo?

130
00:15:08,391 --> 00:15:10,714
Non lo so, andrò dietro. Per te va bene?

131
00:15:10,715 --> 00:15:11,330
Sì.

132
00:15:11,331 --> 00:15:12,310
Sì, va bene, andremo lì.

133
00:15:12,311 --> 00:15:13,176
Vuoi guidare?

134
00:16:48,526 --> 00:16:50,198
Bene, bene, bene.

135
00:17:10,496 --> 00:17:12,680
Ehi, posso avere le chiavi?

136
00:17:28,017 --> 00:17:30,455
Oh, va bene voi due. Ho capito, grazie!

137
00:17:30,456 --> 00:17:31,910
Nessun problema ragazzi.

138
00:18:05,842 --> 00:18:06,181
Come vanno i capelli?

139
00:18:06,182 --> 00:18:13,471
Primo giorno, diario del capitano: finora nessun segno di forme di vita intelligenti.

140
00:18:13,472 --> 00:18:16,587
Inizio a dubitare.. Ehi..

141
00:18:17,949 --> 00:18:19,086
Salve.
Salve.

142
00:18:19,087 --> 00:18:20,203
Umm, vuoi salutare?

143
00:18:22,492 --> 00:18:23,133
Ciao.

144
00:18:24,545 --> 00:18:25,466
Giusto, come ti chiami?

145
00:18:25,467 --> 00:18:26,609
Graham.
Graham.

146
00:18:26,610 --> 00:18:27,823
Piacere di conoscerti, Graham.

147
00:18:27,824 --> 00:18:28,797
Sono Ben.

148
00:18:28,798 --> 00:18:31,405
Anche questo?
Sì amico.

149
00:18:52,479 --> 00:18:54,069
Penso che qualcuno abbia una cotta per te.

150
00:18:55,066 --> 00:18:59,678
Sì, l'addetto, lo pensavo. Graham.
No.

151
00:18:59,679 --> 00:19:00,812
Eh eh.

152
00:19:00,813 --> 00:19:02,301
Aww.

153
00:19:04,055 --> 00:19:06,095
Ho la sensazione che sia reciproco. Mi sbaglio?

154
00:19:09,142 --> 00:19:11,224
Sai che è vero.

155
00:19:11,225 --> 00:19:12,920
Aww, ti dispiace?

156
00:19:14,258 --> 00:19:15,993
Penso che sia assolutamente favoloso.

157
00:19:17,825 --> 00:19:23,754
Non prenderla in giro, perché è assolutamente brillante.
Se le fai male dovrò ucciderti.

158
00:19:24,888 --> 00:19:31,545
Quindi il mio consiglio è che ci divertiremo tutti insieme.
Risolvi cosa sta succedendo tra te e questa ragazza
presumibilmente hai.

159
00:19:32,642 --> 00:19:37,970
Quando arriveremo a Cairns troveremo per me un uomo straordinariamente attraente.

160
00:19:37,971 --> 00:19:41,042
E diventeremo pazzi tutti insieme, va bene?

161
00:19:41,043 --> 00:19:41,945
Bene.

162
00:19:43,548 --> 00:19:46,304
Mmm, è solo piccola, vero?

163
00:19:46,305 --> 00:19:48,753
Scommetto che potremmo spezzarlo a metà molto velocemente, eh?

164
00:19:48,754 --> 00:19:51,409
Heh, e staresti ancora guardando, amico.

165
00:19:59,795 --> 00:20:01,038
Ecco che arriva il tuo, amico.

166
00:20:03,021 --> 00:20:04,406
Che posto eh?

167
00:20:04,407 --> 00:20:07,332
Ehi, ehi amico, oi.

168
00:20:07,333 --> 00:20:08,556
Ehi.

169
00:20:08,557 --> 00:20:11,441
Ehi, vieni qui, ho una domanda per te.

170
00:20:12,534 --> 00:20:14,791
Bene.

171
00:20:15,644 --> 00:20:16,871
Come va?

172
00:20:16,872 --> 00:20:23,047
Ehi, io e i miei amici vedremo se le tue amiche
ti interesserebbe una piccola gang bang?

173
00:20:31,471 --> 00:20:33,950
Vogliamo solo assicurarci prima che per te vada tutto bene.

174
00:20:41,278 --> 00:20:42,999
Sì, bene per te... testa di cazzo.

175
00:20:43,000 --> 00:20:45,092
Ehi, cosa hai detto?

176
00:20:49,599 --> 00:20:50,209
ho detto..

177
00:20:52,782 --> 00:20:56,671
Ho detto che hai un bel sorriso.

178
00:21:01,713 --> 00:21:04,649
Dazza, non fare la testa di cazzo.

179
00:21:06,858 --> 00:21:08,007
A più tardi, tesoro.

180
00:21:14,466 --> 00:21:15,456
Ciao!

181
00:21:20,079 --> 00:21:21,073
Fottuti stronzi.

182
00:21:30,487 --> 00:21:32,454
Un mucchio di idioti, onestamente.

183
00:21:32,455 --> 00:21:33,817
Sì, lascia perdere, Ben.

184
00:21:33,818 --> 00:21:35,119
Ahh, avrei dovuto distruggerlo.

185
00:21:39,080 --> 00:21:40,465
Avrei dovuto fargli il culo con il Tai Chi.

186
00:21:42,212 --> 00:21:43,345
Dico sul serio!

187
00:22:06,173 --> 00:22:07,030
Il tempo è una merda.

188
00:22:09,403 --> 00:22:10,684
Sì, all'improvviso.

189
00:22:11,492 --> 00:22:13,737
Penso che sia l'inizio della stagione delle piogge, quindi...

190
00:22:15,817 --> 00:22:17,327
È bellissimo laggiù, non è vero?

191
00:22:17,328 --> 00:22:20,678
Quella luce che sale attraverso le montagne è meravigliosa.

192
00:22:22,026 --> 00:22:23,477
Spero che non piova.

193
00:22:24,620 --> 00:22:25,451
Che cosa?

194
00:22:25,907 --> 00:22:27,724
Ho detto che spero che non piova.

195
00:22:27,725 --> 00:22:31,493
Cavolo, farà freddo stasera, e intendo proprio freddo.

196
00:22:33,103 --> 00:22:33,681
Grande.

197
00:22:44,604 --> 00:22:45,742
Ehi, penso che questo sia l'inizio.

198
00:22:47,010 --> 00:22:48,887
Dice che devi salire in cima.

199
00:22:48,888 --> 00:22:50,688
Uhm, sì.

200
00:22:51,477 --> 00:22:52,393
Aww..

201
00:22:52,394 --> 00:22:53,379
Cos'era quello?

202
00:22:53,380 --> 00:22:54,018
Roccia.

203
00:22:59,329 --> 00:23:00,608
Non c'è proprio niente qui fuori.

204
00:23:00,609 --> 00:23:02,713
Sì, è fantastico.

205
00:23:05,125 --> 00:23:08,712
Eccoci qui. Cratere di Wolf Creek!

206
00:23:08,713 --> 00:23:10,140
Il cratere, siamo qui!

207
00:23:10,966 --> 00:23:14,545
Sentiero pedonale!
Sentiero pedonale! Concedere tre ore.

208
00:23:14,546 --> 00:23:15,299
Tre ore?

209
00:23:15,300 --> 00:23:19,172
Quindi sono tre ore per arrivare fino al centro o solo per arrivare in cima?

210
00:23:19,173 --> 00:23:20,334
Immagino fino in cima.

211
00:23:20,335 --> 00:23:27,002
Non è consentito campeggiare, è consentito fare escursioni. Metti la spazzatura in un cestino. Vietato accendere fuochi. OK.

212
00:23:27,003 --> 00:23:29,161
Ok, andiamo.

213
00:23:29,162 --> 00:23:31,792
Signora.
Grazie.

214
00:23:31,793 --> 00:23:33,106
Wolf Creek ti aspetta.

215
00:23:33,107 --> 00:23:34,541
Oh wow.

216
00:23:35,791 --> 00:23:36,834
Lupo Creek!

217
00:23:39,252 --> 00:23:40,019
Wow..

218
00:23:55,612 --> 00:23:57,007
Cos'è questo tempo?

219
00:23:59,621 --> 00:24:00,990
Forse dovremmo prendere un ombrello.

220
00:24:00,991 --> 00:24:02,047
Sì.

221
00:24:02,048 --> 00:24:03,286
Sì, sicuramente.

222
00:24:03,811 --> 00:24:05,918
Va bene, allora cosa vuoi prendere? Sicuramente questo!

223
00:24:05,919 --> 00:24:09,183
Tutto.
Tutto quello che c'è nel cielo.
Tutto il cibo.

224
00:24:09,184 --> 00:24:10,417
E chi porta tutto questo?

225
00:24:10,418 --> 00:24:11,300
Sei.

226
00:24:11,301 --> 00:24:12,858
Proprio tutto.

227
00:24:12,859 --> 00:24:14,749
Va bene, tre ore.

228
00:24:15,844 --> 00:24:16,678
Facciamolo!

229
00:24:16,679 --> 00:24:18,123
Andiamo.

230
00:24:18,124 --> 00:24:20,509
Oh, aspetta!

231
00:24:23,434 --> 00:24:26,348
Oh, c'è cacca ovunque, evvai!

232
00:24:26,349 --> 00:24:27,804
Siamo sul pianeta cacca.

233
00:24:52,603 --> 00:24:54,450
Cosa fai? Non piove nemmeno così forte.

234
00:24:54,451 --> 00:24:55,716
Sì, lo è.

235
00:24:55,717 --> 00:24:57,790
Fa freddo e non ho il maglione.

236
00:24:57,791 --> 00:25:00,651
Dov'è finito il meteorite?
È nel mezzo.

237
00:25:00,652 --> 00:25:03,073
E' semplicemente finito nel terreno?
Sì.

238
00:25:04,786 --> 00:25:06,396
Guarda com'è bello.

239
00:25:06,397 --> 00:25:08,583
Coooooee!

240
00:25:13,044 --> 00:25:14,431
Dai!

241
00:25:20,095 --> 00:25:20,977
Stai bene?

242
00:25:32,029 --> 00:25:32,925
Oh.

243
00:25:33,887 --> 00:25:35,486
È impressionante.

244
00:25:36,931 --> 00:25:40,084
Sì, stai guardando uno dei più grandi crateri meteoritici del pianeta.

245
00:25:40,085 --> 00:25:46,624
Si calcola che l'esplosione derivante dall'impatto sarebbe stata di circa 200 nucleari
bombe che esplodono contemporaneamente.

246
00:25:47,196 --> 00:25:50,995
Alcuni ragazzi l'hanno scoperto mentre esploravano un'azienda mineraria nel 1947.

247
00:25:54,078 --> 00:25:56,154
Immagina di essere la prima persona a vederlo.

248
00:26:06,663 --> 00:26:07,997
Ehi, andiamo, andiamo.

249
00:26:22,074 --> 00:26:23,245
Hai ragione?

250
00:26:29,654 --> 00:26:30,593
È fantastico, Ben.

251
00:26:30,594 --> 00:26:32,967
Sì, semplicemente fantastico. Grazie.

252
00:26:32,968 --> 00:26:34,941
Che tesoro, non è vero?

253
00:26:34,942 --> 00:26:37,411
Lo adoro.

254
00:26:37,412 --> 00:26:39,498
Sì... è fantastico.

255
00:26:41,169 --> 00:26:42,825
Scusa, non lo sapevo.

256
00:26:46,394 --> 00:26:49,287
Si schiarirà, aspetta un paio d'ore.

257
00:26:51,146 --> 00:26:52,260
Grazie.

258
00:26:59,443 --> 00:27:00,669
Torneremo presto.

259
00:27:03,612 --> 00:27:04,490
Dove stai andando?

260
00:27:22,930 --> 00:27:25,429
Mi chiedo perché la meteora abbia colpito qui.

261
00:27:28,711 --> 00:27:31,115
In questo posto. Da nessun'altra parte.

262
00:27:38,581 --> 00:27:39,521
Forse era..

263
00:27:40,398 --> 00:27:41,817
attratto da qualcosa nella terra.

264
00:27:43,809 --> 00:27:45,741
Come quando colpisce un fulmine.

265
00:27:45,965 --> 00:27:47,154
Hmm.

266
00:27:48,300 --> 00:27:48,832
Sì?

267
00:27:49,328 --> 00:27:50,228
Hmm.

268
00:28:05,167 --> 00:28:06,096
CIAO!

269
00:28:06,659 --> 00:28:07,566
EHI!

270
00:28:11,128 --> 00:28:12,833
È fantastico.

271
00:29:10,932 --> 00:29:12,353
Mi chiedevo come sarebbe.

272
00:29:24,742 --> 00:29:26,493
Chris, che ore sono?

273
00:29:27,243 --> 00:29:29,541
Err, non lo so, l'orologio si è fermato.

274
00:29:30,955 --> 00:29:33,761
Sembrano le cascate del Niagara. Woo!

275
00:29:36,874 --> 00:29:38,442
Ehi, hai tempo?

276
00:29:38,443 --> 00:29:39,834
Ahh no, è rotto.

277
00:29:41,482 --> 00:29:42,963
Direi che sono circa le 7?

278
00:29:43,560 --> 00:29:45,124
Quindi circa un'ora prima che faccia buio.

279
00:29:45,125 --> 00:29:47,381
Ritorna facilmente a Halls Creek

280
00:29:47,385 --> 00:29:49,172
Anche l'orologio di Christie si è fermato.

281
00:29:51,191 --> 00:29:53,056
Stronzate.. davvero?

282
00:29:53,057 --> 00:29:53,975
Sì.

283
00:29:55,148 --> 00:29:57,278
6:30. Anche il mio.

284
00:29:57,943 --> 00:29:59,334
Che cosa? Batterie o qualcosa del genere?

285
00:30:01,123 --> 00:30:02,046
Hai le chiavi?

286
00:30:07,597 --> 00:30:08,621
Assicurati di scaldarla prima.

287
00:30:13,577 --> 00:30:14,955
È un tempo strano, eh?

288
00:30:14,956 --> 00:30:16,823
Sì, immagino. Dio.

289
00:30:19,447 --> 00:30:20,977
Ci vediamo dopo, Wolf Creek.

290
00:30:32,956 --> 00:30:33,848
Cosa c'è che non va?

291
00:30:33,849 --> 00:30:34,961
Non lo so.

292
00:30:37,751 --> 00:30:39,003
Abbiamo lasciato le luci accese?

293
00:30:39,004 --> 00:30:40,409
No.
No.

294
00:30:42,147 --> 00:30:43,704
E'... E' in marcia?

295
00:30:43,705 --> 00:30:46,359
No, prova... riprova.

296
00:30:48,405 --> 00:30:49,913
Ahh... cazzo.

297
00:30:52,797 --> 00:30:54,042
Ok..

298
00:30:55,685 --> 00:30:56,848
Merda..

299
00:30:57,908 --> 00:30:59,716
Va bene, apri... apri il cofano.

300
00:30:59,977 --> 00:31:01,722
Probabilmente sono solo i terminali della batteria.

301
00:31:20,569 --> 00:31:21,673
Sai cosa stai cercando?

302
00:31:33,931 --> 00:31:35,040
Lo dirai a Liz?

303
00:31:36,376 --> 00:31:38,266
Ho la sensazione che lo sappia già.

304
00:31:38,267 --> 00:31:40,787
Vado a vedere cosa posso fare.

305
00:31:49,606 --> 00:31:50,799
Non hai lasciato le luci accese, vero?

306
00:31:50,800 --> 00:31:52,401
No.
No.

307
00:32:04,488 --> 00:32:05,912
Sembra che potremmo passare la notte.

308
00:32:09,180 --> 00:32:10,633
Questo è una cazzata.

309
00:32:11,979 --> 00:32:12,662
Cagna.

310
00:33:01,600 --> 00:33:03,157
Pensi che significhi qualcosa?

311
00:33:05,421 --> 00:33:07,866
voglio dire.. 

312
00:33:07,867 --> 00:33:11,219
gli orologi e l'auto non funzionante.

313
00:33:13,032 --> 00:33:14,424
Cosa intendi?

314
00:33:14,425 --> 00:33:20,293
Beh... conosci le storie che ti ho raccontato ieri sera sugli UFO e cose del genere.

315
00:33:21,331 --> 00:33:22,202
e..

316
00:33:22,977 --> 00:33:24,676
quando erano in giro..

317
00:33:25,671 --> 00:33:28,873
beh... le cose hanno smesso di funzionare.

318
00:33:30,547 --> 00:33:32,567
Potrebbe essere lo stesso tipo di cosa.

319
00:33:32,568 --> 00:33:36,345
Ben, davvero non credo che dovremmo parlarne adesso.

320
00:33:38,851 --> 00:33:39,292
Ok..

321
00:33:48,383 --> 00:33:49,665
C'è qualcosa là fuori.

322
00:33:51,611 --> 00:33:54,900
E non è nessun uomo.
No. No. Ho visto delle luci.

323
00:33:54,901 --> 00:33:55,726
Dove?

324
00:33:55,727 --> 00:33:56,599
Giusto.. 

325
00:33:57,453 --> 00:33:59,105
Proprio lì. Là.

326
00:33:59,106 --> 00:34:00,482
Che diavolo?

327
00:34:02,066 --> 00:34:03,780
No, no, no! Non cazzo... cosa?

328
00:34:03,781 --> 00:34:04,985
Beh, potrebbe essere un'auto!

329
00:34:05,306 --> 00:34:06,191
Beh, potrebbe non essere un'auto!

330
00:34:08,559 --> 00:34:10,216
Non sembra una macchina!

331
00:34:10,217 --> 00:34:10,970
Merda. Sta arrivando da questa parte.

332
00:34:10,971 --> 00:34:12,677
Fanculo, sta arrivando da questa parte!

333
00:34:12,988 --> 00:34:13,752
Merda!

334
00:34:13,753 --> 00:34:15,102
Fanculo!

335
00:34:15,103 --> 00:34:15,955
Merda, sta arrivando da questa parte!

336
00:34:15,956 --> 00:34:17,291
Beh, dovremmo scappare?

337
00:34:17,292 --> 00:34:19,278
No, no, no, no! Resta in macchina!

338
00:34:19,279 --> 00:34:20,330
Non muoverti!

339
00:34:30,788 --> 00:34:32,002
Aspetta, è una macchina!

340
00:34:32,482 --> 00:34:33,560
Ebbene, come lo sai?

341
00:34:35,304 --> 00:34:36,306
E' una maledetta macchina.

342
00:34:36,307 --> 00:34:37,548
Merda!

343
00:34:37,549 --> 00:34:39,068
Si sente il motore!

344
00:34:58,543 --> 00:35:00,234
Ebbene, che diavolo state facendo qui, mafiosi?

345
00:35:00,235 --> 00:35:02,272
Mi sono spaventato a morte!

346
00:35:03,806 --> 00:35:05,476
Pensavamo fossero alieni!

347
00:35:08,023 --> 00:35:09,127
Beh... lo ha fatto.

348
00:35:10,452 --> 00:35:11,274
CIAO.

349
00:35:11,627 --> 00:35:17,379
Sì, prima pioveva a dirotto. Stavo proprio per buttarlo dentro. Fortunatamente per voi, gente, ho deciso di restare un po' più a lungo, eh?

350
00:35:17,380 --> 00:35:20,021
Già, anche noi ci stavamo preparando per passare la notte.

351
00:35:20,835 --> 00:35:23,627
Ahh bene, ti tireremo fuori di qui velocemente e in modo intelligente.

352
00:35:24,943 --> 00:35:27,569
Aww. Se riesco a smontare quella dannata candela.

353
00:35:29,453 --> 00:35:30,072
Dove stai andando?

354
00:35:30,073 --> 00:35:31,303
Darwin, più o meno.

355
00:35:31,304 --> 00:35:34,009
Ahh sì e poi su Cairns. E' lì che siamo davvero diretti.

356
00:35:34,010 --> 00:35:34,785
Ahh... lungo viaggio.

357
00:35:34,786 --> 00:35:36,819
Sì.
Sì, è troppo lungo.

358
00:35:36,820 --> 00:35:37,953
Siete inglesi?
Sì.

359
00:35:37,954 --> 00:35:39,442
Esatto, sì.

360
00:35:40,060 --> 00:35:41,088
Ben è un australiano però.

361
00:35:41,506 --> 00:35:43,060
Sì? Da dove vieni, amico?

362
00:35:43,061 --> 00:35:43,665
Sydney.

363
00:35:43,666 --> 00:35:46,002
Poofta capitale dell'Australia!

364
00:35:48,240 --> 00:35:51,338
Ahh, stavo solo giocando con la tua tigre. Non sono mai stato lì personalmente.

365
00:35:52,513 --> 00:35:54,685
Per fortuna voi Sheila viaggiate con un ragazzo.

366
00:35:54,686 --> 00:35:56,074
Non posso essere troppo attento.

367
00:35:58,784 --> 00:36:00,142
Niente di sbagliato con la batteria.

368
00:36:02,927 --> 00:36:04,362
Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

369
00:36:04,363 --> 00:36:10,905
Lo sai che è divertente. È come uno di quei ragazzi degli spettacoli dell'entroterra australiano. Coccodrillo Dundee.

370
00:36:11,256 --> 00:36:12,184
Sì, è un piscio.

371
00:36:12,185 --> 00:36:14,754
Beh, tu sei un australiano Ben. Come mai non parli come lui?

372
00:36:14,755 --> 00:36:17,783
Vuoi la brutta notizia o la brutta notizia?

373
00:36:18,660 --> 00:36:20,121
Beh, la tua bobina è radicata.

374
00:36:20,672 --> 00:36:21,977
Cactus... Non andrai da nessuna parte.

375
00:36:21,978 --> 00:36:22,912
Ebbene cosa possiamo fare?

376
00:36:22,913 --> 00:36:25,163
Cavolo, odio averlo controllato completamente prima di partire.
Ben.

377
00:36:25,164 --> 00:36:27,279
Beh, ci deve essere qualcosa che possiamo fare?

378
00:36:27,280 --> 00:36:30,704
Sì, beh, togli quello vecchio, inserisci quello nuovo e Bob è tua sorella.

379
00:36:30,705 --> 00:36:33,942
L'unica buona notizia è che ho l'attrezzatura per farlo.

380
00:36:33,943 --> 00:36:36,717
Il problema è che è al mio accampamento, proprio in fondo alla strada.

381
00:36:36,718 --> 00:36:40,345
Beh, tornerò comunque laggiù così posso darti un passaggio.

382
00:36:41,032 --> 00:36:43,160
Risolvilo stasera, probabilmente sarai in viaggio entro la mattina.

383
00:36:44,318 --> 00:36:46,295
Altrimenti qualcuno passerà di qui.

384
00:36:46,296 --> 00:36:47,653
Infine.

385
00:36:49,431 --> 00:36:51,407
Ad ogni modo, deciditi perché devo darmi una mossa.

386
00:36:51,408 --> 00:36:52,694
Sì, grazie.
Grazie.
Grazie.

387
00:36:54,423 --> 00:36:56,038
Allora, cosa volete fare?

388
00:36:56,506 --> 00:36:57,782
Potrebbe anche essere così.

389
00:36:58,705 --> 00:37:03,103
Beh, non lo aggiusterà gratis, vero? Voglio dire, e se volesse un paio di centinaia di sterline o qualcosa del genere?

390
00:37:03,104 --> 00:37:04,232
Mille? Che cosa?

391
00:37:04,233 --> 00:37:08,797
Ok, ok, beh prima dobbiamo scoprire se vuole dei soldi oppure no.

392
00:37:08,798 --> 00:37:10,453
Non ho molti soldi con me.

393
00:37:10,454 --> 00:37:11,701
Neanche io.

394
00:37:11,702 --> 00:37:12,934
Nemmeno io.

395
00:37:17,848 --> 00:37:21,200
Perché non ci facciamo rimorchiare in città e mandiamo lì qualcuno che lo aggiusti?

396
00:37:21,201 --> 00:37:22,076
Sì.

397
00:37:25,882 --> 00:37:26,592
OK.

398
00:37:28,306 --> 00:37:29,243
Perché non vai avanti? Vai a chiederglielo.

399
00:37:29,244 --> 00:37:30,260
Non voglio chiederglielo.

400
00:37:30,261 --> 00:37:32,386
No, vai avanti. E' una cosa da uomini. Vai avanti.

401
00:37:32,387 --> 00:37:34,421
Sì, chiediglielo, è una cosa da uomini.

402
00:37:34,422 --> 00:37:35,920
Oh, è una cosa da uomini.

403
00:37:44,709 --> 00:37:45,942
Hai bisogno di aiuto?

404
00:37:45,943 --> 00:37:47,003
No, sto bene, grazie figliolo.

405
00:37:47,004 --> 00:37:47,529
Bene.

406
00:37:47,530 --> 00:37:49,071
Hai un certo modo di inserirlo, sai?

407
00:37:53,077 --> 00:37:59,845
So che è una lunga strada, ma le ragazze si chiedevano se potessi riportarci in città con il rimorchio. Voglio dire, non vogliamo metterti fuori gioco più di quanto abbiamo già fatto.

408
00:37:59,846 --> 00:38:08,089
Senti, mi piacerebbe davvero aiutarti, amico, ma non ho intenzione di prendere quella direzione, lo sai. Se non vuoi bene l'ascensore, dipende da te. Ma sto andando a sud.

409
00:38:08,091 --> 00:38:08,692
Sud..

410
00:38:08,693 --> 00:38:10,091
Sì, a sud.

411
00:38:11,354 --> 00:38:14,989
Vuoi andare a nord. Sono diretto a sud.

412
00:38:19,224 --> 00:38:20,362
Un po' una stronzata.
Maledetto!

413
00:38:23,073 --> 00:38:24,117
Quindi ehm...

414
00:38:30,092 --> 00:38:33,251
Bene. con quella bobina e roba del genere.
Sì.

415
00:38:35,334 --> 00:38:36,441
Quanto costerebbe?

416
00:38:36,442 --> 00:38:38,925
Dimmi se siamo appena arrivati...

417
00:38:38,926 --> 00:38:43,831
Non è un cazzo di Pitt Street, amico. Ovviamente non ti accuserò, stupido bastardo.

418
00:38:45,737 --> 00:38:46,504
Lo hai sentito?

419
00:38:46,936 --> 00:38:47,887
Quanto?

420
00:38:56,671 --> 00:38:57,809
Ahh, sei sicuro?

421
00:38:57,810 --> 00:38:59,359
Ahh Gesù, mi fai ridere.

422
00:39:01,529 --> 00:39:03,905
Devi far divertire quei piccoli bastardi? EHI?

423
00:39:03,906 --> 00:39:04,721
Sì.

424
00:39:04,722 --> 00:39:07,510
Mi sto divertendo da morire.

425
00:39:07,511 --> 00:39:10,222
Va bene, farò andare avanti le ragazze.

426
00:39:10,223 --> 00:39:11,550
Beh, sarebbe una buona idea.

427
00:39:11,551 --> 00:39:12,347
Va bene.

428
00:39:12,348 --> 00:39:13,769
Bene, vai avanti.
Vado.

429
00:42:10,121 --> 00:42:12,114
Dove ha detto che era il suo posto?

430
00:42:13,369 --> 00:42:14,505
Sud.

431
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
Sembra che stiamo guidando da ore.

432
00:42:19,544 --> 00:42:21,033
Beh, non dovrebbe essere troppo lontano.

433
00:42:21,034 --> 00:42:22,959
È quello che hai detto un'ora fa.

434
00:42:23,680 --> 00:42:26,883
Beh ok, allora facciamogli lasciare qui. Bene?

435
00:42:32,507 --> 00:42:33,204
È bello.

436
00:42:33,323 --> 00:42:35,770
Ha detto che sarebbe stato un po' faticoso, vero?

437
00:42:39,863 --> 00:42:40,770
È bello.

438
00:43:42,221 --> 00:43:44,201
Dev'essere una specie di operazione mineraria.

439
00:43:44,202 --> 00:43:47,177
Mmm, sembra una città fantasma.

440
00:44:15,306 --> 00:44:16,257
Siamo qui.

441
00:44:16,258 --> 00:44:17,474
Meno male.

442
00:44:17,475 --> 00:44:19,097
Ovunque sia qui.

443
00:44:26,246 --> 00:44:28,245
Tieni molta acqua lì se lo vuoi.

444
00:44:28,246 --> 00:44:31,567
Oh grazie. È una cosa di cui non abbiamo molto.
Grazie.

445
00:44:32,519 --> 00:44:33,425
Saluti.

446
00:44:33,946 --> 00:44:36,457
Niente come l'acqua piovana dall'estremità superiore.

447
00:44:37,394 --> 00:44:38,747
Ehi Mick, questo posto è fantastico.

448
00:44:39,983 --> 00:44:42,247
Non posso credere che siano appena usciti e abbiano lasciato tutta questa roba qui.

449
00:44:42,758 --> 00:44:47,909
Ci sono un sacco di posti come questo in tutto l'entroterra. Migliaia di loro. Luoghi di cui le persone si sono dimenticate.

450
00:44:48,802 --> 00:44:53,449
Dovrebbe esserci un'intera città là fuori da qualche parte. Mi sono perso in una tempesta di sabbia durata 6 mesi negli anni '40.

451
00:44:53,450 --> 00:44:55,399
La gente semplicemente se ne andava.

452
00:44:56,128 --> 00:44:58,313
Ho sentito di ragazzi che si perdevano nelle loro fattorie.

453
00:44:58,314 --> 00:45:00,509
Sai, non hanno mai trovato la via d'uscita.

454
00:45:00,510 --> 00:45:02,994
Nella loro proprietà? È fantastico.

455
00:45:02,995 --> 00:45:06,142
Ce n'è uno quassù che attraversa tre stati a destra.

456
00:45:06,143 --> 00:45:08,367
Ci vogliono 6 giorni per attraversarlo.

457
00:45:08,368 --> 00:45:09,103
No.

458
00:45:09,104 --> 00:45:11,260
Io... lavoravo lì una volta.

459
00:45:11,261 --> 00:45:12,114
Cosa hai fatto lì?

460
00:45:12,918 --> 00:45:14,104
Sparatutto alla testa.

461
00:45:14,105 --> 00:45:18,699
Sai, eliminare i parassiti. Roo, cavalli, maiali, bufali. Lo dici tu.

462
00:45:18,700 --> 00:45:20,479
Non lavorare più lì.

463
00:45:22,128 --> 00:45:24,992
Sì sì, usano i veleni, sai, invece degli sparatutto.

464
00:45:26,897 --> 00:45:29,467
Ero abituato a... Ero abituato a volare con gli elicotteri.

465
00:45:29,468 --> 00:45:33,047
Voli basso sopra una mandria di bufali d'acqua.

466
00:45:33,048 --> 00:45:35,320
A volte tolgono 50 capi in un pomeriggio.

467
00:45:36,530 --> 00:45:40,479
Ho consumato 5 bulloni su un .303 in un anno!

468
00:45:41,580 --> 00:45:43,216
Maiali, ora i maiali erano diversi.

469
00:45:43,217 --> 00:45:47,013
Devi avvicinarti. Portateci addosso i cani. Poi entri con un coltello.

470
00:45:47,014 --> 00:45:51,180
Dovevi metterti sotto di loro, sai, mentre il maiale combatteva contro i cani.

471
00:45:51,181 --> 00:45:56,081
E dovevi essere veloce o avresti perso il coraggio con la sua zanna! È tagliente!

472
00:45:57,068 --> 00:46:02,607
Una volta ho visto un grosso cinghiale, giusto, staccare la testa a un pitbull.

473
00:46:03,524 --> 00:46:06,951
Le sue piccole gambe continuano a pompare.

474
00:46:08,499 --> 00:46:09,083
Giusto!

475
00:46:09,631 --> 00:46:10,186
Giusto, giusto?

476
00:46:11,210 --> 00:46:11,930
Questo è quello che ho detto.

477
00:46:13,151 --> 00:46:13,997
Giusto.

478
00:46:14,756 --> 00:46:15,791
Wow..

479
00:46:16,359 --> 00:46:17,969
Povero piccolo amico.

480
00:46:22,325 --> 00:46:24,256
Allora, dove vivi?

481
00:46:24,257 --> 00:46:26,438
Oh, vado in giro, lo sai.

482
00:46:26,439 --> 00:46:28,301
Non so mai dove potrei apparire!

483
00:46:33,310 --> 00:46:34,604
Amico, devi amare la libertà.

484
00:46:35,652 --> 00:46:36,405
Che cosa?

485
00:46:37,062 --> 00:46:37,543
La libertà.

486
00:46:37,544 --> 00:46:40,210
Sai, devi amarlo.

487
00:46:40,622 --> 00:46:42,921
Beh, sai, uscire nella natura e cose del genere.

488
00:46:42,922 --> 00:46:43,835
Giusto..

489
00:46:45,775 --> 00:46:49,293
Ti piace, sai, girare intorno alla boscaglia.

490
00:46:50,104 --> 00:46:51,461
Dicendo cose interessanti come...

491
00:46:52,801 --> 00:46:56,218
Quello non è un coltello, questo è un coltello!

492
00:47:10,699 --> 00:47:14,124
Cosa fai veramente... adesso?

493
00:47:18,208 --> 00:47:21,471
Potrei dirtelo, ma poi dovrei ucciderti.

494
00:47:33,021 --> 00:47:35,651
Quindi non spari davvero ai canguri, vero?

495
00:47:35,652 --> 00:47:41,577
No, guarda, sto rendendo un servizio alla gente eliminando qualche roos. Sono ovunque qui fuori adesso.

496
00:47:41,578 --> 00:47:42,980
Come i turisti.

497
00:47:57,656 --> 00:47:58,371
Scusami.

498
00:48:04,112 --> 00:48:04,924
Il tuo turno.

499
00:48:14,828 --> 00:48:16,319
Va bene!

500
00:48:16,577 --> 00:48:18,179
Maledette donne qui, figliolo!

501
00:48:24,920 --> 00:48:26,008
Beh, ehm...

502
00:48:26,373 --> 00:48:28,372
Ti farò sapere quando la farò andare. Cosa ne pensi?

503
00:48:28,373 --> 00:48:29,411
Grazie.

504
00:48:31,436 --> 00:48:32,281
Grazie.

505
00:48:32,282 --> 00:48:33,453
Grazie!

506
00:48:38,721 --> 00:48:39,923
Ma poi dovrei ucciderti.

507
00:48:43,948 --> 00:48:44,622
Che cosa?

508
00:48:44,623 --> 00:48:46,591
Beh, hai visto come ti stava guardando?

509
00:48:46,592 --> 00:48:49,532
Sta solo cercando di impressionarci con la sua grande cosa da cacciatore bianco.

510
00:48:49,533 --> 00:48:54,927
Sì, ma ci sta facendo un favore e probabilmente non apprezza che facciamo battute a sue spese. Sul serio.

511
00:48:57,037 --> 00:48:58,260
Riparamo la macchina e basta.

512
00:48:58,261 --> 00:49:00,464
Sì, è quello che stiamo facendo. Non spaventarti.

513
00:49:14,796 --> 00:49:16,096
Hai ragione?

514
00:49:16,097 --> 00:49:17,248
Bene, grazie.

515
00:49:19,247 --> 00:49:21,662
Grazie ancora per averci aiutato.

516
00:49:22,292 --> 00:49:23,717
Nessun problema.

517
00:49:26,368 --> 00:49:29,645
Ovviamente sarà fantastico ripartire il prima possibile.

518
00:49:31,449 --> 00:49:33,068
Nessun problema.

519
00:50:07,412 --> 00:50:08,048
Ben.

520
00:50:09,033 --> 00:50:11,008
Ben allontana l'esky dal fuoco.

521
00:50:14,798 --> 00:50:15,312
Ben.

522
00:56:24,515 --> 00:56:26,820
Per favore, non uccidermi. Per favore.

523
00:56:26,821 --> 00:56:28,038
Per favore!

524
00:56:31,576 --> 00:56:32,559
NO! 

525
00:56:33,104 --> 00:56:34,776
Per favore!

526
00:56:36,387 --> 00:56:38,933
Non uccidermi! Per favore!

527
00:56:38,934 --> 00:56:40,281
Non!

528
00:56:40,282 --> 00:56:43,225
Non uccidermi!

529
00:56:48,607 --> 00:56:49,912
Bang!

530
00:56:57,700 --> 00:56:59,958
Beh, non succede nulla quando il chiavistello è aperto, vedi.

531
00:57:02,763 --> 00:57:04,146
Uh oh.

532
00:57:04,147 --> 00:57:08,435
NO! NO! NO!

533
00:57:16,882 --> 00:57:18,050
Bastardo.

534
00:57:19,562 --> 00:57:21,510
Lo sguardo sulla tua fottuta faccia.

535
00:57:21,511 --> 00:57:24,734
Perché lo stai facendo?

536
00:57:26,163 --> 00:57:30,040
Per favore, se mi lasci andare, non lo dirò a nessuno.

537
00:57:30,042 --> 00:57:32,390
Non lo farò! Non lo farò.

538
00:57:32,392 --> 00:57:37,631
Ora adesso calmati. Ascolta lo zio Michael. Dai.

539
00:57:37,995 --> 00:57:43,737
Ora, come continuo a dirvi, con voi stronzi uso sempre un gommino.

540
00:57:44,847 --> 00:57:46,837
Beh, non so dove sei stato!

541
00:58:07,224 --> 00:58:10,852
No, no! Allontanati da me!

542
00:58:14,337 --> 00:58:18,228
Fottiti! Ti odio. Vai..

543
00:58:25,557 --> 00:58:32,526
Fanculo, stronzo! Fottuto perdente! Fottuto perdente.

544
00:58:32,979 --> 00:58:33,835
Grazie mille.

545
00:58:33,836 --> 00:58:36,584
Scappa.

546
00:58:36,585 --> 00:58:41,739
Ora... sai come faccio a sapere che non lo dirai a nessuno?

547
00:58:41,740 --> 00:58:43,330
Sai come lo so?

548
00:59:14,943 --> 00:59:15,787
Fanculo!

549
00:59:40,210 --> 00:59:43,412
Ahh, Gesù Cristo Mick!

550
00:59:43,413 --> 00:59:46,181
Regola numero 1: spegnere il maledetto incendio.

551
00:59:46,783 --> 00:59:47,882
Per l'amor del cielo.

552
00:59:47,883 --> 00:59:49,281
Maledetto inferno.

553
01:00:19,352 --> 01:00:22,022
Shh. Shh. Dov'è Ben? Dov'è Ben?

554
01:00:22,827 --> 01:00:25,957
Ok Shh. Chrissie, devi stare zitta. Per favore.

555
01:00:41,275 --> 01:00:44,285
Ahh, sei ancora sveglio?

556
01:00:45,479 --> 01:00:55,397
Sai, un uomo è una vera oca, ehi. Voglio dire, ci sono volute 4 ore per tirare fuori quelle maledette parti dalla tua macchina. Adesso quel bastardo è tutto bruciato. Cosa ne pensi?

557
01:00:55,898 --> 01:00:56,653
EHI?

558
01:01:00,703 --> 01:01:02,371
Maledetti riciclatori.

559
01:01:05,499 --> 01:01:06,594
Ora...

560
01:01:09,250 --> 01:01:10,483
Dove eravamo?

561
01:01:11,415 --> 01:01:12,711
EHI?

562
01:01:13,335 --> 01:01:14,674
Oh sì.

563
01:01:18,205 --> 01:01:20,250
Giochiamo... Ehi?

564
01:01:34,426 --> 01:01:35,526
Ti piace giocare eh?

565
01:01:37,800 --> 01:01:40,290
Sì, ti piace giocare, vero, ehi?

566
01:01:40,292 --> 01:01:42,323
Ti piace giocare, eh?

567
01:01:42,324 --> 01:01:44,584
EHI? Ti piace giocare, vero? EHI?

568
01:01:48,200 --> 01:01:49,938
Quella stupida stronza laggiù.

569
01:01:49,939 --> 01:01:51,294
Vedi quella stupida stronza laggiù?

570
01:01:51,295 --> 01:01:53,133
Amava giocare.

571
01:01:54,482 --> 01:01:56,305
Oh, è durata parecchi mesi.

572
01:01:57,355 --> 01:01:58,927
Stavamo benissimo insieme, sai?

573
01:01:58,928 --> 01:02:01,062
Finché non ha perso la testa.

574
01:02:06,214 --> 01:02:07,388
Che ne dici di...

575
01:02:08,801 --> 01:02:10,924
Che ne dici se ti taglio le tette, ehi?

576
01:02:12,898 --> 01:02:14,023
Tagliati le tette.

577
01:02:14,024 --> 01:02:19,482
Siete tutti uguali, stronzi stranieri. Debole come la pipì.

578
01:02:29,354 --> 01:02:30,979
Come diavolo sei uscito?

579
01:02:31,803 --> 01:02:36,994
Stai perdendo tempo ehi. Non è caricato, ne ho messo solo uno nel beccuccio.

580
01:02:38,864 --> 01:02:40,212
Lasciala andare.

581
01:02:42,284 --> 01:02:43,485
Ora!

582
01:02:45,467 --> 01:02:47,188
Allontanati da lei!

583
01:02:47,189 --> 01:02:48,230
Ora!

584
01:02:48,231 --> 01:02:56,427
Ora Lizzie... un fucile nelle mani sbagliate può essere davvero pericoloso... quindi... dammi quella dannata pistola!

585
01:03:07,008 --> 01:03:10,771
Sparagli! Sparagli!

586
01:04:19,840 --> 01:04:21,154
Andare!

587
01:04:21,155 --> 01:04:21,711
NO!

588
01:04:22,739 --> 01:04:24,259
Che cosa? Dove stai andando?

589
01:04:24,602 --> 01:04:26,018
Dove stai andando?

590
01:04:26,019 --> 01:04:28,600
NO! Non! NO! NO!

591
01:05:37,147 --> 01:05:39,050
Qualcosa qui..

592
01:05:40,053 --> 01:05:41,007
Vai!

593
01:05:56,531 --> 01:05:57,360
Andare!

594
01:06:50,664 --> 01:06:52,439
Andare! Andare! Vai Lisa!

595
01:07:03,055 --> 01:07:06,159
No, no! Ah!

596
01:07:44,675 --> 01:07:45,665
Dai.

597
01:07:50,801 --> 01:07:51,878
Spingere!

598
01:07:52,262 --> 01:07:52,920
Che cosa?

599
01:07:52,921 --> 01:07:54,798
Per vedere le luci finite!

600
01:08:27,472 --> 01:08:28,780
Venga con me.

601
01:08:28,781 --> 01:08:31,617
Stai scherzando?

602
01:08:31,618 --> 01:08:32,997
Dai.

603
01:10:03,263 --> 01:10:04,397
Ci controllerà.

604
01:10:04,398 --> 01:10:05,685
Andiamo.

605
01:10:17,057 --> 01:10:18,210
Oh cazzo!

606
01:10:23,705 --> 01:10:24,834
Hai visto Ben?

607
01:10:24,835 --> 01:10:28,404
Era viva da mesi.

608
01:10:28,894 --> 01:10:30,022
Dobbiamo muoverci.

609
01:10:31,875 --> 01:10:33,220
Ci farà questo.

610
01:10:33,221 --> 01:10:35,064
Non posso andare in quel modo.

611
01:10:35,065 --> 01:10:37,648
Vedrà che non siamo laggiù.
Lo so. Lo so!

612
01:10:40,903 --> 01:10:42,986
Ho il suo mazzo di chiavi. Deve avere più macchine.

613
01:10:42,987 --> 01:10:44,428
Non tornerò lì.

614
01:10:44,429 --> 01:10:47,275
Chris, siamo in mezzo al nulla, cazzo. Abbiamo bisogno di una macchina.

615
01:10:51,607 --> 01:10:52,732
Dai.

616
01:11:18,785 --> 01:11:21,144
Aspetta qui. Aspetta qui.

617
01:11:21,145 --> 01:11:22,538
Stai bene?

618
01:11:22,539 --> 01:11:23,809
Devo solo riprendere fiato.

619
01:11:23,894 --> 01:11:25,267
Aspettare.

620
01:11:26,119 --> 01:11:27,011
Sì ok?

621
01:11:27,012 --> 01:11:28,106
Sì.

622
01:11:28,107 --> 01:11:29,451
Va bene, va bene.

623
01:11:36,672 --> 01:11:37,472
Ascolta Chris.

624
01:11:38,225 --> 01:11:39,833
Dovrai aspettare qui solo un minuto, va bene?

625
01:11:39,834 --> 01:11:42,676
No, no!

626
01:11:42,677 --> 01:11:43,776
Per favore, è solo per 5 minuti.

627
01:11:43,777 --> 01:11:47,771
Non lasciarmi! Per favore. E se mi prendesse di nuovo?

628
01:11:47,772 --> 01:11:49,827
Non lo farà. Non ti prenderà più.

629
01:11:49,828 --> 01:11:51,779
Per favore, non lasciarmi. Per favore.

630
01:11:51,780 --> 01:11:53,434
Non ti prenderà di nuovo, va bene?

631
01:11:53,581 --> 01:11:56,144
Devi solo aspettare qui per 5 minuti, ok?

632
01:11:56,145 --> 01:11:58,346
Entrerò e uscirò. Sarò più veloce da solo, ok?

633
01:11:59,121 --> 01:12:00,782
Ascoltare.

634
01:12:02,398 --> 01:12:03,153
Aspetto.

635
01:12:04,770 --> 01:12:08,115
Se non torno, va bene, tra 5 minuti... semplicemente...

636
01:12:08,117 --> 01:12:14,284
Vai da quella parte, ok. Prima o poi ti metterai in viaggio, va bene? Io... ti raggiungo.

637
01:12:14,285 --> 01:12:16,328
Ok, sono più veloce da solo, va bene?

638
01:12:16,329 --> 01:12:18,384
Sto tornando, ok.

639
01:12:18,385 --> 01:12:19,890
Aspetta... per favore.

640
01:12:19,892 --> 01:12:22,603
Solo 5 minuti, ok? Va bene. Va tutto bene. Va bene.

641
01:12:23,723 --> 01:12:24,774
Non andare.

642
01:12:24,775 --> 01:12:26,044
Va tutto bene.

643
01:12:26,045 --> 01:12:27,719
E se mi prendesse di nuovo?

644
01:12:27,720 --> 01:12:31,444
Non è... Non è... Non ti riprenderà, va bene?

645
01:12:32,226 --> 01:12:32,915
Ascoltare.

646
01:12:34,755 --> 01:12:35,533
Ascoltare.

647
01:12:36,205 --> 01:12:37,795
Adesso aspetta qui. Torno subito.

648
01:12:37,796 --> 01:12:38,729
Per favore, sbrigati.

649
01:13:13,422 --> 01:13:14,465
Ben?

650
01:15:24,281 --> 01:15:25,318
Ben..

651
01:15:38,800 --> 01:15:43,858
Oh, è eccellente! Sì! Non ho mai visto di meglio. OH. Bella bella bella, andiamo!

652
01:15:43,859 --> 01:15:47,222
Vedi Samantha, ne sono sicura. Sono sicuro che abbiamo risolto il problema.

653
01:15:47,223 --> 01:15:49,760
Tesoro, non sono dell'umore giusto... va bene?

654
01:15:54,048 --> 01:15:54,761
Come va, amico?

655
01:15:54,762 --> 01:15:56,529
Ahh, non troppo bene. L'ahh..

656
01:15:58,591 --> 01:15:58,986
Mick è il mio nome.

657
01:15:59,629 --> 01:16:05,145
Ebbene cosa ti aspetti? E' in campagna. Questo è ciò che accade. La gente di campagna però è amichevole.

658
01:16:05,146 --> 01:16:05,505
Comunque cosa fai qui fuori?

659
01:16:05,506 --> 01:16:07,916
Ahh un po' di riprese. Un po' di questo, un po' di quello. Sai.

660
01:16:08,552 --> 01:16:10,487
Hai sete? EHI?

661
01:16:10,488 --> 01:16:12,949
Niente come l'acqua piovana dall'estremità superiore.

662
01:16:30,315 --> 01:16:34,568
Diario del capitano: finora nessun segno di forme di vita intelligenti.

663
01:16:34,964 --> 01:16:36,721
Ahh, vuoi salutare?

664
01:16:36,963 --> 01:16:38,269
Giusto, e come ti chiami?

665
01:16:38,270 --> 01:16:39,138
Graham.
Graham.

666
01:16:39,139 --> 01:16:40,339
Piacere di conoscerti, Graham.

667
01:16:40,340 --> 01:16:41,496
Sono Ben.

668
01:16:41,497 --> 01:16:44,424
Anche questo?
Sì amico.

669
01:18:03,353 --> 01:18:04,255
EHI..

670
01:18:05,549 --> 01:18:08,022
Come ha detto il tuo piccolo amico prima che tu lo sapessi..

671
01:18:08,701 --> 01:18:13,388
Quello non è un coltello, questo è un coltello.

672
01:18:20,162 --> 01:18:23,228
Ehi adesso, andiamo Lizzie, andiamo.

673
01:18:23,229 --> 01:18:26,057
Sistemati, lo sai. Questo non ti ucciderà.

674
01:18:26,058 --> 01:18:26,454
Giusto?

675
01:18:26,455 --> 01:18:31,075
Ora ho un foro di proiettile nel collo e non mi sto lamentando, vero? No.

676
01:18:32,188 --> 01:18:38,841
Ora devo fare qualcosa ahh, Lizzie, così non proverai a scapparmi di nuovo, capisci?

677
01:18:38,843 --> 01:18:46,556
È un... è un piccolo trucco che usavano nella guerra del Vietnam, sai, così potevano fare prigionieri e ottenere comunque da loro le stesse informazioni...

678
01:18:46,557 --> 01:18:49,437
Ma i piccoli bastardi non sono scappati. Tu con me?

679
01:18:49,698 --> 01:18:50,977
Tu con me?

680
01:18:51,337 --> 01:18:53,602
Capisci cosa intendo? EHI?

681
01:18:58,598 --> 01:19:04,039
Ora... questo è per avermi distrutto, cazzo, cazzo di camion, stronza.

682
01:19:10,000 --> 01:19:10,887
Ora...

683
01:19:11,926 --> 01:19:13,490
Questa piccola procedura..

684
01:19:14,404 --> 01:19:15,183
si chiama..

685
01:19:15,570 --> 01:19:17,273
fare una testa su un bastone.

686
01:19:17,963 --> 01:19:18,844
Perché.

687
01:19:19,327 --> 01:19:20,981
Una volta che la tua spina dorsale si è staccata nel modo giusto.

688
01:19:31,456 --> 01:19:33,200
Beh, questo è quello che sei, ehi..

689
01:19:34,920 --> 01:19:36,215
testa su un bastone.

690
01:19:39,208 --> 01:19:40,386
Ora..

691
01:19:41,140 --> 01:19:44,151
Parliamo della tua amichetta, umm, Chrissie.

692
01:19:53,320 --> 01:19:53,895
Liz..

693
01:19:58,844 --> 01:19:59,732
Liz..

694
01:22:28,568 --> 01:22:29,410
Cosa è successo?

695
01:22:31,386 --> 01:22:32,554
Gesù..

696
01:22:35,997 --> 01:22:36,978
Prendo una coperta.

697
01:22:36,979 --> 01:22:38,044
Ti faccio aiutare.

698
01:23:40,797 --> 01:23:42,201
NO! Fanculo!

699
01:23:52,419 --> 01:23:53,201
Fanculo..

700
01:24:31,654 --> 01:24:33,131
Andiamo! Mossa!

701
01:24:43,674 --> 01:24:45,949
Dai! Dai!

702
01:24:52,322 --> 01:24:54,310
Dai! Maledetta mossa!

703
01:24:54,311 --> 01:24:55,500
Muoviti..

704
01:24:55,501 --> 01:24:57,085
Fanculo... fanculo.

705
01:25:03,914 --> 01:25:05,033
Dai!

706
01:25:11,689 --> 01:25:13,491
No, cazzo..

707
01:25:25,091 --> 01:25:26,182
Fottiti!

708
01:25:26,183 --> 01:25:27,641
Fottiti!

709
01:25:27,643 --> 01:25:29,306
Stronzo!

710
01:25:31,115 --> 01:25:33,040
Oh cazzo, no

711
01:25:36,007 --> 01:25:37,109
Ahh Gesù.

712
01:25:37,534 --> 01:25:38,854
Sì!

713
01:26:17,234 --> 01:26:19,521
L'avvolgitore.